Strażnik bierze swój grzebień ( Der Wächter nimmt seinen Kamm ) - Herta Müller

Na początek listopada Korporacja Ha!art przygotowała jedną z najgłośniejszych premier książkowych 2010 roku – dzieło ubiegłorocznej laureatki Literackiej Nagrody Nobla Herty Müller, zatytułowane „Strażnik bierze swój grzebień / Der Wächter nimmt seinen Kamm”.

Ten niezwykły zbiór wierszy w formie kolaży ukazuje się w serii Liberatura, w której publikowane są najbardziej niekonwencjonalne utwory literackie, przemawiające do czytelnika nie tylko poprzez tekst, ale również grafikę i formę książki. Dzieło to, wydane w formie luźnych kart włożonych do pudełka, uchodzi za najoryginalniejszy utwór w dorobku sławnej pisarki. Książka nie była dotąd tłumaczona na żaden język obcy, pierwsze polskie wydanie jest zatem wydarzeniem rangi światowej, poszerzającym wiedzę o twórczości Noblistki o zupełnie nowy obszar. Ze względu na dwujęzyczny charakter publikacji, może być ona zarazem cenną pozycją dla odbiorców niemieckojęzycznych.

• • •

Herta Müller (ur. 1953) – niemiecka pisarka pochodząca z rumuńskiego Banatu, ubiegłoroczna laureatka literackiej Nagrody Nobla. Prześladowana przez Securitate, w 1987 r. wyjechała do RFN, gdzie mieszka do dzisiaj. Autorka opowiadań, powieści i esejów, w których odbijają się jej traumatyczne przeżycia (m.in. „Niziny”, „Dzisiaj wolałabym siebie nie spotkać”, „Sercątko”, „Król kłania się i zabija”). Dzięki poetyckiej sile języka jedna z najciekawszych autorek we współczesnej literaturze niemieckojęzycznej.