Pottsville - Jim Thompson

Nick Corey jest szeryfem w miasteczku Pottsville na południu Ameryki. Ponad wszystko ceni sobie spokojne życie – za wszelką cenę unika kłopotów i stroni od konfrontacji. Kiedy jednak dwóch alfonsów zaczyna niszczyć jego reputację, zwraca się z prośbą o pomoc do szeryfa z pobliskiego miasteczka. Dzięki radom kolegi w bohaterze zachodzi zmiana. Następnego dnia alfonsi znikają w tajemniczych okolicznościach. Kto jeszcze przeszkadza Nickowi w utrzymaniu władzy?

Pottsville to brawurowa kryminalna groteska doprawiona absurdalnym humorem, w której pod powierzchnią drzemie mroczna przypowieść. Thompson opowiada barwną historię miasteczka liczącego zaledwie tysiąc dwustu osiemdziesięciu mieszkańców, soczystą, pełną manipulacji, zaskakujących zwrotów akcji i spisków, przywodzącą na myśl najlepsze filmy Quentina Tarantino. Ta powojenna pulp fiction to także zjadliwa satyra na Amerykę dawną i współczesną, jej społeczeństwo i polityków, powieść, która zyskała już w Stanach status kultowej.

Gdyby Amerykanie mieli swojego dobrego wojaka Szwejka, nazywałby się Nick Corey, byłby szeryfem i mieszkał w Pottsville. Stróż prawa z niego żaden, bo a tu go ktoś w zadek kopnie, a tu w mordę zdzieli, ale myślicielem jest nie od parady. „Może oszczędź se gadek o tym, jak to będziesz z wróblami końskie bobki skrobał” – perełka. Klimat jest tak amerykański, że powinno się tę książkę czytać na ganku, w bujanym fotelu i ze szklanką whisky. Akcja tu wartka jak tornado w Teksasie i jak jego siła – wywraca i miesza porządki. Zła od dobra nie sposób odróżnić, oj, cyniczny był Jim Thompson. Dodam tylko, że od czasu wydania w Polsce „Miami Blues” Charlesa Willeforda tak dobrze się z amerykańskim kryminałem nie bawiłem. Przeczytajcie, zanim trafi do kin!
Aleksander Hudzik, „Newsweek Polska”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Przekład: Krzysztof Majer