Pisane na piasku / Written on sand. Tom wierszy buddyjskich - Ewa Sonnenberg

Dwujęzyczna edycja książki poetyckiej inspirowanej m.in. filozofią Wschodu, estetyką japońską i minimalizmem. Opowieść o przyjaźni i miłości, kobiecie i mężczyźnie, relacji Nauczyciela i ucznia, którzy dążą do poznania i granic jego wyrażalności. Mówiący w wierszach Ewy Sonnenberg pragną zaznaczyć swój ślad odbycia – jednostkowo i w złączeniu – drogi życia i czucia. Zostawiają (po) sobie nieliczne znaki na kartach losu i wymowną ciszę, oznaczającą zrozumienie współwystępujących światów: Ja i Ty.

Autorką angielskiego przekładu jest Katarzyna Jakubiak, laureatka Nagrody „Literatury na Świecie” 2006 za przekład tomu wierszy Yousefa Komunyakaa „Pochwała miejsc ciemnych” (Kraków 2005).

• • •

Ta książka będzie się składać z samych pięknych i potrzebnych słów.
Każde jej zdanie będzie Nauczycielem,
Nauczycielem cierpliwym i oddanym.

Czy pisanie w ten sposób jest banalne?
Czy pisanie o tym jest zarozumiałością?

Może,
Ale takim rodzajem zarozumiałości,
Dzięki której oddaje się ukłon nie autorowi, ale zapisanemu tekstowi.

Ewa Sonnenberg

• • •

Ewa Sonnenberg (Ur. 1967) – poetka. Miłośniczka sztuki japońskiej. Kolekcjonuje motyle, wachlarze, pędzelki do kaligrafowania. Posiada krainę tysiąca notesów, gdzie jest zapisane pewne słowo, od którego zaczyna się jej życie. W wolnych chwilach kaligrafuje, czyta bajki, rozmawia z drzewami i pisze listy do Basho. Tak jak Hokusai mówił o sobie „starzec opętany malarstwem”, Sonnenberg mówi o sobie „dziecko opętane poezją”. Mieszka w samotni ukrytej między obłokami na krańcu świata.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Przekład: Katarzyna Jakubiak