Jak to wypisują na naszych twarzach - Rami Al-Aszek

Dostępność: brak towaru

Cena: 25,00 zł

zawiera 5.00% VAT, bez kosztów dostawy

Cena regularna:

25.00

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:

ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Producent: Papierwdole

Opis

Czy wiersze z tak odmiennej tradycji mogą tak dobrze siedzieć w polszczyźnie? Czy to talent tłumacza, kunszt poety, czy po prostu bliskość liryczna innych, pozajęzykowych pasm? Nie wiem, ale tom Ramiego Al-Aszeka to takie syryjskie pieśni miłości, tułaczki i niemocy, tyle że wszystko jest tu z mięcha, z życia, nieodwołalne jak wojna w Syrii i bolesne jak wycie matki po stracie dziecka. Po tej ziemi podobno kiedyś „przeszły psy pamięci” i przegryzły się do gołej kości, zostawiając tylko wspomnienia o kraju i wieczny exodus. A przecież ocaleliśmy – „(…) jak powiedział ptak ocalony od nieba

Ocaleliśmy niczym węgorz uratowany od wody”.

Tak się śpiewa tylko w językach umarłych, w językach miłości.

Jakub Skurtys

Książka, którą wolno kraść (pokaż to ochronie w księgarni).

Z mięśni, nerwów i drutów, z których jest związana,

można znowu uczyć się mówić i milczeć;

która pokazuje, ile kosztuje prawda po pięknie;

ile powietrza trzeba oddać, nie przyjąć, dla wszystkiej

jednej jej samogłoski.

Konrad Gór

---------------------------------------------------------------------------------------------------

wybrał i przełożył: Filip Kaźmierczak

Dane techniczne

Forma wydania	książka
Wydawnictwo	Papierwdole
Okładka	miękka ze skrzydełkami
Liczba stron	80 148x210 mm
Rok wydania	2021
ISBN / ISSN	978-83-961869-0-4

Produkty powiązane

Papier w dole nr 7–8 (2020) - Pismo szerokiego marginesu społecznego

Najnowszy numer litzine’a “Papier w dole” poświęcony afrofuturyzmowi...

Cena: 43,00 zł

Falbanki - Rafał Kwiatkowski

Drugi tomik poety-samotnika z Wielkopolski. Maniakalno-depresyjne lingwistyczne dociekania,
wetknięte niczym mocno naładowane sigile gdzieś w szczeliny między poezją a filozofią, penetrujące
granice języka i myśli ekstremalnej.

Cena: 12,00 zł