Folwark zwierzęcy - George Orwell

“Folwark zwierzęcy” George’a Orwella to wybitna powieść satyryczna, alegoryczna i antytotalitarna, niestety wciąż bardzo aktualna i ku przestrodze.

“Folwark zwierzęcy” to znana powieść George’a Orwella, w której w sposób metaforyczny poznajemy skutki panowania totalitaryzmu i nieszczęść, jakie spotkały i mogą spotkać ludzi.

“Folwark zwierzęcy” jest jedną z najgłośniejszych i najbardziej znanych powieści George’a Orwella. Wydana w 1945 roku miała duże problemy, aby ukazać się na rynku (autor ukończył ją w czasie wojny w 1943 roku). Istotne są okoliczności powstania tego dzieła. Przez wiele lat poddawane cenzurze, w zamierzeniu Orwella miało być satyrą na rewolucję rosyjską oraz odzwierciedleniem szkód totalitaryzmu i stalinizmu. Właśnie dlatego “Folwark zwierzęcy” to książka, po którą sięgnąć powinien każdy z nas.

Historia rozpoczyna się na Folwarku Dworskim pana Jonesa, gdzie wybucha bunt zwierząt. Domagają się one równego i sprawiedliwego traktowania, a nie wyłącznie wyzysku i śmierci. Kiedy właściciel opuszcza folwark, władzę obejmują świnie. Mieszkańcy folwarku zwierzęcego chwilowo cieszą się zmianami, ustalone nowe prawa odpowiadają im w pełni, a wspólna praca na rzecz odbudowy miejsca, w którym mieszkają układa się doskonale. Marzenia o bezpiecznym i spokojnym życiu w równości wydają się być coraz bardziej rzeczywiste, jednak sytuacja powoli ulega zmianie. Jedna ze świń doprowadza do śmierci drugiego przywódcy, przez co staje się tyranem i jedynym słusznym przywódcą. W folwarku zwierzęcym nie dzieje się dobrze. Właściciele folwarku mogą się zmienić, ale system - pozostaje taki sam. Zwierzęta są równe i… równiejsze. Wprowadzony zostaje terror, agresja i ponowny wyzysk, który ma służyć dobru wyłącznie jednej osoby. Nie może to trwać jednak zbyt długo, gdyż folwark upada i doprowadzony zostaje do ruiny. Mieszkańcy folwarku zwierzęcego są wyczerpani i głodni, więc pozwalają na to, aby zajęli się nimi ludzie. Władze znów przejmują więc ludzie, a zasada “cztery nogi dobrze, dwie nogi źle” zmienia się w “cztery nogi dobrze, dwie nogi lepiej”. Przejęcie władzy zostaje uczczone, zwierzęta są równe i z przerażeniem stwierdzają, że nie ma różnic między świniami a ludźmi. Tylko czy przypadkiem nie było tak cały czas?

“Folwark zwierzęcy” to powieść głęboka, wielopoziomowa i ucząca nas, jakie konsekwencje może mieć (a raczej zawsze ma!) totalitaryzm i nieodpowiednia władza. Od wielu lat daje Czytelnikom wiele do myślenia i pokazuje, jak niewiele różnimy się od siebie.  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

George Orwell urodził się w 1903 roku w Bengalu, a zmarł w 1950 roku w Wielkiej Brytanii. Był pisarzem i publicystą angielskim, uczestnikiem hiszpańskiej wojny domowej. Tworzył powieści, w których poruszał tematy nierówności społecznej. Najbardziej znany z powieści “Folwark zwierzęcy” (“Animal Farm”). Krytykował systemy totalitarne i był zwolennikiem socjalizmu demokratycznego.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Przekład: Bartłomiej Zborski